Google zvláda už aj preklady do slovenčiny (a späť)

30. september 2008 je Medzinárodný deň prekladateľov (viď aj Literárny kalendár SME), no dôvod na oslavu dnes majú aj tí, čo nie sú polygloti. Štyri mesiace po spustení podpory českého jazyka v produkte Google Translate (vtedy sme opísali aj spôsob fungovania) prišla na rad okrem iného aj slovenčina.

Preklady sú možné medzi 35 podporovanými jazykmi, ale ak napr. chcete preložiť čínsky text do svojej rodnej reči, ako medzistupeň bude použitá angličtina (čínština -> angličtina -> slovenčina). Toto nakoniec vidno aj na tom, že vo výstupe (ukážka) nájdeme aj anglické výrazy.

Výsledný text je dosť kostrbatý (zvlášť keď sa ako medzikrok použije angličtina), no predsa len spravidla použiteľný. Zrozumiteľnejšie výsledky väčšinou dostaneme v smere slovenčina -> cudzí jazyk ako pri preklade do slovenčiny. Kvalita sa bude postupne zlepšovať a ku tomu môže prispieť každý používateľ tým, že nesprávne výrazy či slovné spojenia opraví.